2021年5月31日 星期一

《我們之間》─(1)


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/05/31 第2785期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《我們之間》
作者:克萊兒•阿特金斯 (Clare Atkins)
譯者:郭恩惠

東方出版社出版

榮獲澳洲多項大獎,
一個關於內心世界、感情以及那些我們能控制和不能控制的事的故事

兩個成長經驗和語言文化截然不同,
相隔二十公里長鐵絲網的少年和少女,
有可能跨越他們之間的圍籬和政治現實而相愛嗎?

  安娜是一個充滿毅力又熱情好奇的少女,她同時也是一個正在尋求庇護的伊朗難民,只有去上學的時候才被允許走出拘留所。平日的時候,在學校裡的幾個小時,她才可以當一個「一般的澳洲女孩」。

  強諾是一個父母離異的越南裔少年,幾年前他的母親離家出走,接著是他的姊姊,同時他的女友也與他分手了。於是,充滿被遺棄的感覺的他只能跟他孤零零的越南父親肯尼住在一起。

  肯尼來自越南,和澳洲妻子離婚後,努力的適應新狀況,不久前才找到了在韋翰角拘留中心擔任保安人員的工作。他告訴安娜可以在學校跟他的兒子強諾做朋友,但他很快就後悔這麼說,並陷入懷疑和不信任。這個女孩到底是誰?她是真正的難民?還是非法移民?隨著強諾和安娜的感情愈來愈好,肯尼也開始焦慮的在暗中窺探……

  直到有一天,安娜沒來上學,強諾也連絡不到她,問在拘留中心工作的爸爸,肯尼回想昨晚在拘留中心宛如噩夢的情景,竟回答說不知道。後來,強諾有機會看到安娜所住的拘留所的惡劣環境,非常驚訝與心疼,但卻因他的不信任而再也連絡不上安娜……

  這兩個成長經驗和語言文化都截然不同的少年和少女,愛情的力量是否真的能跨越種族、文化、語言等隱形的圍籬?

 
《我們之間》─(1)
作者:克萊兒•阿特金斯(Clare Atkins)
譯者:郭恩惠

安娜

  我又出發了。

  我抬起右腳、踩上公車階梯第一階。那一瞬間,體內的神經彷彿爆出閃電暴雷,狂亂又劇烈。

  安全人員1揮手要我上車。「快一點!」她的聲音帶著些許不耐煩。

  我抬起另一隻腳。

  沒事。安全人員並沒有對我吼叫,或是抓住我、把我往前推。

  我往上一步,又一步,走進車廂裡的通道。莎拉招手要我過去,但是她已經

  坐到賈梅爾旁邊,那裡沒我的位子。公車後排全坐了男生,我也不能去跟他們一起坐。莎拉往前面一指,示意我那裡有個空位,我坐了進去。這時車上另一名男性安全人員開始點名。這位安全人員個子很矮,是亞洲面孔,聲音清脆,像唱歌一樣。

  「ADE036。」

  後面有人低聲的回了聲「有」,同時還聽到那邊的人在動來動去。

  「COR005。」

  「有。」在我後排的莎拉大聲回答,並咧著嘴笑。

  「KIN016。」

  全場一片安靜。安全人員又喊了一遍。「KIN016?是妳嗎?」他看著我。

  我微微的點了點頭。身體裡又爆出一陣閃電。

  他在點名單上打了個勾,快速唱名其餘的號碼,然後轉頭跟公車司機說:

  「可以開車了。」

  我們前方的鐵捲門嘎的一聲打開,公車緩緩向前,才開了幾公尺又停車。那裡有第二道鐵捲門擋住去路。這時我們後方的門關了起來。我們就這樣被關在一個混凝土空間裡,進退不得。我的胃開始翻攪。

  接著,通往外面的鐵門鏗的一聲往上捲,公車搖搖晃晃的駛向車道。亞裔安全人員快步走到女性安全人員旁邊坐下,就坐在我正前方。

  公車減速,停在一根攔車桿前。最後一道路障升起,我們來到一條空曠的馬路上。光滑的黑色柏油路正中央,被仔細的漆上了白色的虛線。周圍的土地一望無際,盡是一整片平坦紅土。行道樹十分細長,葉子像一束束綠色煙火般衝向清澈的藍天。好大的一片綠,好空曠,路上一個人、一棟建築也沒有。跟家鄉完全相反。

  我們經過一區焦黑的樹2,燒焦的樹幹像化成黑炭的哨兵,守衛著通往市區的道路。

  接著車子疾駛過一座橋,橋下流水波光粼粼。是海水,廣闊無邊的大海。這時,恐怖的回憶突然一湧而上,我的整顆心揪成一團,差點兒喘不過氣來。

  亞裔安全人員轉頭看我,「第一天上學?」他誤解了我的驚慌。

  我點點頭,微微的,像蝴蝶拍動翅膀的幅度。

  他說:「不用怕。妳會很喜歡的。」他的聲音變得輕柔許多,補充說:「那

  是間好學校,我兒子也在那裡上學。」

  我隱藏不住我的驚訝。

  他露出微笑,深邃的眼睛瞇成三角形。「他的名字是強納森,現在十年級。

  妳看到他,告訴他,他爸爸說有事就找他幫忙,好嗎?如果妳需要幫忙的話。」

  他把識別證拉高到椅背上方給我看。「這是我。」

  我看到他的證件照,還有他的名字:肯尼•杜。

  女性安全人員用手肘頂他,於是他轉回身子坐正。我從後方端詳他。他有一頭濃密的黑髮,耳際修剪得很整齊。制服的肩膀部位是皺的,看來有人只熨燙了那些平整的部分。是他太太吧,我想。

  我之前在營區看過他。莎拉說,他是好的工作人員中的一個。

  我默唸我需要記住的那幾個名字。唸起來很怪,是陌生的字。

  

  肯尼•杜。

  強納森。

文章出處/資料提供:東方出版社  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《我們之間》

 
2021台積電文學賞

活動主旨:鼓勵中篇小說創作,培育青年創作家,增進社會文學風氣。
收件及截稿日期:即日起開始收件,至2021年8月31日截止,一律採掛號郵寄報名,以郵戳為憑,逾時恕不受理。
參加辦法及收件方式:詳情請見舒讀網http://www.inksudu.com.tw/

活動日期:2020年8月1日至2028年8月31日
活動地點:INK印刻文學生活誌(新北市中和區建一路249號8樓)
費  用:免費
主辦單位:台積電文教基金會 規劃執行:INK印刻文學生活誌
聯絡人 :林小姐
聯絡信箱:ink.literary@gmail.com
聯絡電話:(02)-22281626 林小姐

 
萬花筒劇團「思辨劇場系列《你所不知道的桃太郎》」

節目名稱:「思辨劇場系列《你所不知道的桃太郎》」
演出單位:萬花筒劇團
演出形式:親子兒童劇
適合年齡:3歲以上親子(12歲以下必須由家長或成年親友陪同進場觀賞)
演出長度:約60分鐘

活動日期:2021年8月6日(五)、2021年8月7日(六)14:30•19:30、2021年8月7日(日)14:30
活動地點:文山劇場(臺北市景文街32號,捷運景美站1號出口)
費  用:350元(不分年齡,一人一票,憑票入場)購票https://bit.ly/3mzuJnu
主辦單位:臺北市藝文推廣處文山劇場
聯絡信箱:wenshantheaterpig@gmail.com
聯絡電話:(02)-29332199(分機:505) 文山劇場  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

2021年5月27日 星期四

No.1048 蓋婭小精靈∼鈣板藻、初夏開花的金銀花

科博電子報 科博電子報
【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/05/19 第1043期
•蓋婭小精靈∼鈣板藻
文、圖:邱少婷
布拉魯德顆石藻的鈣板球體
布拉魯德顆石藻(Coccolithus braarudii)的鈣板球體,紅色尺標=10μm。

從侏羅紀起,鈣板藻又稱鈣板金藻、球石藻、顆石藻,這一群單細胞的浮游自營生物行光合作用時,釋出氧氣且將二氧化碳合成碳水化合物。自體成長又以製造鈣板推增外架構方式,沉積碳酸鈣無機鹽,具備雙向減碳一物兩用的特異能力,同時集結有機碳水化合物和無機碳酸鈣的加成降減大氣中的二氧化碳。這對地球生物圈而言,是非常重要的碳循環調控者,負責吐納大氣中的二氧化碳,當陽光充足驅使它大量繁殖時,會有效地將氣圈中的二氧化碳濃度降減。

這自營浮游藻類在浩瀚無瀛的大海中,不僅默默地扮演調節碳循環的重要角色。它的細胞壁外會產生二甲基硫丙酸(DMSP)的代謝物,是具揮發性的化學物質。當DMSP逸散到空氣中,進入大氣層很容易發生光反應,轉化成二甲基硫,水氣一沾上,就以它為核心凝成水滴,變成雲層的凝結核,聚集更多雲,使雲量增加,反射陽光,可以減緩溫室效應,對地球有非常重要的貢獻。

一個完整的鈣板藻球(Coccolithophore)只有幾微米(μm = 百萬分之一公尺),像微粒的單細胞生命體在顯微放大400倍至千倍以上,才能依稀辨識。加上偏光效應的光學顯微鏡觀察如圖,由一片片橢圓形碳酸鈣板的殼體所組成,必須在電子顯微鏡下才能看清鈣板的精緻微細結構,網狀、車輪形的雙層鑲崁鈣板,精雕細琢套疊成九龍珠的樣子,如俄羅斯娃娃一體成型,大自然最精巧的小兵立大功。

科普學習資源: 蓋婭的小精靈:艾密利
布拉魯德顆石藻(Coccolithus braarudii)

•初夏開花的金銀花
文、圖:廖仁滄
金銀花的花朵

初夏的博物館庭園處處有花香。尤其植物園區,從特展室走到熱帶雨林溫室,沿途隨風飄來的各種香氣,似乎意圖讓人從嗅覺上感受到這�奡茠囿瘧}紛。

熱帶雨林溫室前方海岸林區的橋邊有面木牆,攀爬著許多型態相異的蔓藤。其中有種同時能看見白色與黃色不同花色的蔓藤,攀緣方式也與其他不同,這就是金銀花。

看到花,不難理解金銀花之名從何而來。雖然有人說它全年開花,但植物園是在初夏時比較容易看見它那會由白轉黃的花朵開放,不時還可以聞到陣陣花香。

金銀花屬名Lonicera是為了紀念德國醫師及植物學家亞當·朗尼采(Adam Lonitzer,1528-1586),將其姓氏拉丁文化而來,他主要成就與藥用植物有關。種小名japonica是「日本的」的意思,臺灣、日本、中國等地都是它的原產地。

金銀花在中國傳統醫藥典籍中也被稱為忍冬。《本草綱目》記載:「忍冬,莖葉同花,功用皆同。昔人稱其治風除脹,解痢逐尸的要藥,而後世不復知用。後世稱其消腫散毒治瘡為要藥。」臺灣民間也常採用,常被應用在肺炎預防及醫治上,所以SARS與COVID-19期間市價水漲船高。不過有病還是要看醫師後處方取藥,別把自己當白老鼠,自行取藥使用。

私家檔案
金銀花 Lonicera japonica Thunb. 忍冬科
栽種區域:熱帶雨林溫室前

 

 
發行:國立自然科學博物館
館址:台中市北區館前路一號•電話:(04)23226940
本報著作權屬於國立自然科學博物館所有•禁止未經授權轉貼或節錄
 
What's your take on this? 不是叫你拿東西
外籍同事找Ethan討論年度的產品計劃,討論時同事問Ethan:"What's your take on this?" Take? 拿了什麼東西嗎?兩人講半天,似乎雞同鴨講。原來"What's your take on this?"問的是「你的看法如何?」不是問你拿了什麼。

6個不經意舉動,其實超傷眼!大人、小孩要注意
生活中其實很容易碰觸到眼睛這個精密的器官,感覺癢揉一揉、風吹沙好刺痛,甚至被小孩的玩具K到、自己不小心戳到……眼科醫生列舉6個你可能常做,但其實很傷眼睛卻容易被忽略的舉動,爸爸媽媽一定要注意!
 
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們